On trouve de nombreux sites sur le net qui évoquent déjà ce sujet.
Néanmoins je vais faire ici un condensé des expressions les plus usités.
j'essaierai de les agrémenter d'exemples pour bien me faire comprendre.
Le lexique sera mis à jour régulièrement. C'est bien ça m'occupe
*** A ***
Adieu : Bonjour
"Adieu l'homme !"
Agachon : (être à l'agachon) au départ employé pour les chasseurs sous marins qui attendaient leur proie immobile.
"Loule il s'est pas fait une petite depuis deux mois. Tu le vois rue ST Fé, il est à l'agachon tout l'aprés midi ce crevard !"
Aganter : Attrapper.
"Belmadi il a jeté sa chaussure, il a aganter un minot en plein dans la figuane !"
Agassins : les pieds
"bah t'y es fada! la fête de la musique à Paris ? Tout le monde y te marche sur les agassins !"
Alibòfis : aussi appelés "Amandons". Vous aurez compris de quelle partie de l'anatomie de l'homme il s'agit
"Carasso il a pris le ballon en plein dans les alibòfis. Peuchère j'avais mal aussi en le voyant"
An pèbre : Pour désigner un passé lointain.
"- T'y a des nouvelles de cet enculé de Marius ? On l'a pas vu depuis l'an pèbre !
- Et ma foi ! il est mort !"
An qué ven (à l'): Un vrai provençal ne dira jamais :
"bonne fin d'année, et à l'année prochaine !... "
mais plutôt :
"bon bout d'an et a l'an que ven !"
Aouf : Gratuit
"- tu les a pas acheté ces trucs dis moi ?
-non je les ai eu aouf"
Arapède: nom d'un coquillage en forme de chapeau chinois ^^ qui s'accroche vigoureusement aux rochers.
"ma nouvelle fiancée elle est vraiment trop collante. C'est une vraie arapède cette bordille"
Autrement : à part ça
"et autrement ça va cousin ?"
Aquest'aco : Quest - ce que c'est. J'ai toujours entendu prononcé
kézako"- t'as vu le truc qui brûle la bas ?
-Aquest'aco ?
- c'est ta voiture je crois"
Àpi : celeri. Jamais employé pour parler du légume en fait.
"oh tronche d'Àpi ! tu vois pas que c'est moi quié la priorité !"
*** B ***
Bacala : désigne une personne trés maigre
"Mange un peu va ! Que t'y es un vrai bacala !"
Bàfis : Moustaches
"le condé il avait des bàfis, qu'on aurait dit qu'elles étaient en daim !"
Ballon (aller au): Ce dit quand on va faire un match de foot ou lorsqu'on se rend au stade vélodrome.
"- tu vas au ballon dimanche ?
- ouais on joue contre la Pounche."
ou alors
"quand je vais au ballon j'ai toujours des places aouf"
Barjaquer : Parler sans cesse sans avoir grand chose à dire.
"T' y es de longue en train de barjaquer toi ! Met toi un peu au boulot feignant"
Bè : Bien
"bè, je m'en cague moi de ses lovets"
"eh bè, l'Ohème ils ont recruter que des estrasses cette année."
Beau, Béu : Peut avoir deux sens. Soit pour interpeler affectueusement quelqu'un.
"Alors mon béu ? Qué me dit ?"
"il a voulu me le vendre plus cher que l'argus son ravan ! il m'a vu beau lui !" quand on vous prend pour quelqu'un de plutôt naïf.
Belin : l'argent
"Oh fan, t'y as encore claqué tout tes belins au casin espèce de mastre !"
Belsunce (arrivé comme) : en rapport à la position des mains de la statue éponyme. C'est quand on arrive les mains vides.
"Franchement oh ! On l'a pas vu depuis l'an pèbre et il arrive comme belsunce à l'anniversaire de Zé ! ça se fait pas"
Bertrand : Personnage imaginaire de peu de reconnaissance. Utilisé dans l'expression provençale "Faï de ben a Bertrand , te lou rendra en caguant". La deuxième partie est généralement omise, tous les marseillais connaissant la version complête.
"- Moi, bien brave, je l'ai aidé. Et le lendemain, quand j'ai eu besoin de lui, té, plus personne. Fait du bien à Bertrand..
- Il te le rend en caguant"
Blanquinas : Trés pâle
"Ma foi va à la plage un peu que t'y es toute blanquinas ! On te dirait un dos de seiche !
Blond : employé comme nom pour interpeler quelqu'un. Si il est réellement blond on dira aussi "blondin". Mais peut tres bien s'employer pour quelqu'un de brun ou de roucaou.
"- Oh blond ! bien ou bien ?
- tranquille ! et toi gàrri ?"
Brave : à Marseille, une personne brave est gentille mais aussi un peu limitée intellectuellement ou introvertie.
On se mefie beaucoup de ceux qui se font passer pour des braves. Une expression leur est d'ailleurs consacrée.
"mais t'inquiète pas vaï ! il est brave Dédé. Y'aura pas d'engàmbi !
- vouais... méfi quand même. Brave il a qu'un oeil"
Bouleguer : se bouger, se hater.
"Oh con d'aï ! Boulègue un peu qu'on va arriver à l'heure des brousses"
Peut s'employer aussi pour désigner une odeur forte
"oh fada il boulègue ton fromage ! ça sent le chaoui des montagnes, con ! "
